新快报记者高静报道，昨天，一支“新NBA球队”在NBA官网正式诞生。别误会，并不是真的有新球队加入，而是达拉斯小牛队官方公布了球队的新中文名：达拉斯独行侠队。

自去年9月起，小牛队老板马克·库班就在社交媒体上向中国小牛队球迷征集新队名。当时，库班表示，“我要向全体中国小牛队球迷宣布一件重要的事情。多年来，我一直听说小牛队队名的中文翻译并不准确。据我所见，‘小牛’这个词与‘小妞’的意思没有任何关系。为此，我们决定更改小牛队队名的中文翻译。”

库班表示，球队需要中国球迷的帮助。“我们希望每一位中国篮球迷都能参与进来，不一定是小牛队的球迷，只要是NBA球迷就行。我们需要大家集思广益，为新球队名称提供建议。”

经过几个月的筛选和评选，“小牛”、“猛马”、“疯马”三个名字被提出来让球迷投票，最终“小牛”胜出，因此达拉斯小牛队成为球队新的中文名。

据介绍，“独行侠”是一个美国人的名字篮球队名英文，1845年他去讨债，债主没有现金，就用400头牛作为补偿。正常情况下，主人会在牛身上打上烙印，以区别于别人的牲畜，但他没有这样做，所以当地人就把没有烙印的牛称为“孤独的游侠”。按照英文直译，“Lone ”就是“没有烙印的牲畜”篮球队名英文，在上下文中引申为“特立独行的人，不循规蹈矩的人”。说起来，“Lone ”与这个意思有些接近。

了解更多

为什么小牛队的标志上有一匹小马？

其实细心的球迷可能会注意到，小牛队的队徽上有一匹小马，这是在2000年库班入主球队后才改变的，在此之前，球队的队徽只有一顶牛仔帽，按照原来的队徽，叫“小牛”也没什么问题，但把队徽上有一匹马叫“小牛”自然就不准确了。

改名为“小牛”后篮球队名英文，新队徽也顺理成章，一个骑在马上流浪世界的独行侠，听起来就像一位孤胆英雄。在牛仔文化盛行的得克萨斯州，这个中文队名和队徽相得益彰，相信用不了多久，中国球迷就会喜欢上“小牛”这个名字。

（原标题：达拉斯小牛队有了新中文队名“小牛”，由中国球迷起名！）